Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
[8ο Επεισόδιο]
Έι, αλητάκο, είσαι κομπογιαννίτης, σωστά;
Έι, έπαιζες μόνο μπάσκετ; Χωρίς να μελετάς;
Γιατί δε με τεστάρεις τότε;
Άσε με να ανοίξω το στήθος σου και να δω.
Στην καρδιά ενός πλειμπόυ πόσα δωμάτια υπάρχουν;
Έι!
Ξανά!
Έι. Η νύφη σου είναι στο μήνα της τώρα.
Θα γίνω μπαμπάς, σε λίγες μέρες.
Εντάξει. Πηγαίνω.
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι αλλάζουν τόσο εύκολα;
Χιονγκ.
Χιονγκ, τι συμβαίνει;
Χιονγκ Τσανγκ Σου.
Ξύπνα, χιονγκ Τσανγκ Σου!
Χιονγκ Τσανγκ Σου. Χιονγκ Τσανγκ Σου!
Υπήρξε ένα ατύχημα στο εργοστάσιο.
Ένας αργάτης έχασε την όρασή του λόγω δηλητηρίασης από μεθανόλη.
Είναι η ώρα δείπνου του προέδρου.
Πάμε
Επειδή ήθελες να γλυτώσεις μερικές πένες και χρησιμοποίησες μεθανόλη αντί αιθανόλη.
Η εταιρία θα πρέπει να σηκώσει όλα τα χρέη της θεραπευτικής αγωγής, τα χρέη διαβίωσης και αποζημίωσης.
Αυτό είναι καθαρά μια βιομηχανική καταστροφή, πατέρα.
Δεν υπάρχει βιομηχανική καταστροφή στο εργοστάσιο μας.
Αυτό το άτομο είναι απρόσεκτο.
Υποθέτω ότι αυτό το αγόρι με την αρρωστημένη τύχη δεν έχει καλή μοίρα.
Όταν έχτιζες αυτό το εργοστάσιο,
είπες ότι ο Χουανκ Τσανγκ Σου είναι η οικογένεια σου.
Πήγαινε πες του.
Εάν κάνει σαματά,
σκοπεύω να πάρω όση αποζημίωση μπορώ για την επαγγελματική καταστροφή
που προέκυψε εξ'αιτίας αυτού του ατυχήματος.
έλα κάτσε κάτω, γιε μου.
Ας έχουμε μια καθώς πρέπει συζήτηση στο τραπέζι την ώρα του φαγητού.
Δεν θα ξανά έρθω ποτέ σε αυτό το τραπέζι.
Φοβάμαι ότι μπορεί ακόμα και να τυφλωθώ σε αυτό το σπίτι.
Η ζωή είναι ένας πόλεμος!
Σε ένα πεδίο μάχης που βρέχει σφαίρες,
οι πιο φανατικοί θα πέσουν πρώτοι.
Θέλεις να γίνεις έτσι;
Είσαι ο γιος μου.
Από την στιγμή που γεννήθηκες μέχρι τώρα, καλό έμαθες στο να μαθαίνεις ότι σε βολεύει.
Έχεις συνηθίσει να κερδίζεις.
Θα έρθει η στιγμή που θα κρατήσεις ένα όπλο
και όταν το κάνεις, θα θέλεις να πυροβολήσεις.
Χωρίς καμία σκέψη, με όλη σου την δύναμη.
Σαν τον πατέρα σου!
Όχι. Ότι και να γίνει, δεν θα γίνω σαν εσένα.
Θα ζήσω διαφορετικά, με όλο μου το είναι.
Ένα υπέροχο μυαλό
-Ποια είναι η πίεση του αίματος; - 180/60.
Είναι ασταθής και σε κρίσιμη κατάσταση.
Το επίπεδο των αισθήσεων του αγγίζει τα όρια του ύπνου.
Λιποθύμησε την ώρα που εργάζονταν;
-Χωρίς πρόωρα συμπτώματα; -Ναι.
Πρόεδρε.
Πατέρα.
Τι συνέβη;
Γιατί έτσι ξαφνικά!
Γιατί τώρα;
Σας έπεσε η πετσέτα.
Από πότε είστε μέλος αυτού του γυμναστηρίου;
Είσαι περίεργος;
Θες να βάλουμε στοίχημα;
[εκκίνηση]
Αν κερδίσεις κέρασε με ένα γεύμα.Αν χάσεις, θα απαντήσω.
Τι κάνεις τώρα;
Τελείωσα την προπόνηση μου για σήμερα,
και δεν είμαι τόσο περίεργος για σένα για να μείνω εδώ όσο χάνω τις θερμίδες μου.
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα;
Μην χρησιμοποιείς αυτά τα λόγια τόσο εύκολα.
Γιατί αυτά τα λόγια δεν σου ταιριάζουν.
[Δρόμος μιας κατεύθυνσης.]
Έχετε πολλούς πόντους ποινής ήδη. Γιαυτό αν δεν θέλετε να χάσετε το δίπλωμα σας παρακαλώ οδηγήστε με ασφάλεια.
-Ναι. -Καταλάβατε;
Να έχετε μια όμορφη μέρα. -Εντάξει.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Τι σύμπτωση να συναντιόμαστε έτσι εδώ.
Αυτό είναι το τμήμα μου,
και μόλις κάνατε παραβίαση δρόμου μιας κατεύθυνσης.
Αλλά είστε στα αλήθεια ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο;
Εννοώ εσύ ξαφνικά εμφανίζεσαι σε αυτή την γειτονιά αυτή την ώρα, είναι περίεργο,
και να πιαστείς για παράβαση του κ.ο.κ
δεν είναι του χαρακτήρα σου,επίσης...
είναι πολύ παράξενο.
-Κατά την γνώμη μου... -Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι ότι
έτυχε να έρθω στην περιοχή σου,
την ώρα του φαγητού,από όλες τις φορές,
και εκτός των άλλων,σκόπιμα ήρθα να σε βρω,
και επίτηδες να πιαστώ για παράβαση;
όχι,δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Το σκέφτηκα αυτό...μόλις τώρα,
πρέπει να έβαλες όλη την προσπάθεια για να ξανά γυρίσεις στο θεραπευτικό κέντρο Χιον Σανκ.
Δεν κάνω τέτοια πράγματα όπως το να βάλω...κάτι τόσο ασήμαντο όπως η προσπάθεια...για να γυρίσω στο Χιον Σανκ.
`Γιατί να το κάνω;
Σκέφτηκες από μόνη σου, έβγαλες τα δικά σου συμπεράσματα,
και στο τέλος έδωσες την λάθος απάντηση.
Αν είσαι περίεργη για το τι σκέφτομαι,τότε από εδώ και πέρα να με παίρνεις τηλέφωνο.
Τι;
Μου είπες να σε παίρνω άμα είμαι περίεργη.
Γιαυτό σε πήρα.
Έφαγες;
Ποια ακριβώς είναι η αιτία;
Ξαφνική παράλυση των τεσσάρων άκρων και απώλεια των αισθήσεων.
Γιατρέ Γουανγκ του ογκολογικού.Κοίταξες τους ιατρικούς φακέλους και τα αρχεία.
Ναι,δεν υπήρχε κανένα σημάδι ανωμαλίας.
Τι γίνεται με την νευροχειρουργική;δεν υπάρχει τίποτα περίεργο με τα αγγεία του εγκεφάλου;
Ναι,η μαγνητική όπως και το αγγειογράφημα ήταν και τα δυο εντελώς καθαρά.
Νευρολογία,υπήρξε ένα συμβούλιο πριν μερικές μέρες.
λες πως δεν υπήρχαν προβλήματα;
Ναι καθηγητή. Η αδρενοκορτικοτρόπος ορμόνη-- - Σχετικά με αυτό.
Φαίνεται ότι είναι προσωρινή παράλυση εξαιτίας προϋπάρχων πάθησης,υψηλή πίεση αίματος και διαβήτη.
Είναι ΠΙΕ, προσωρινή ισχαιμική επίθεση.(μικρό εγκεφαλικό)
Αν του χορηγήσουμε θεραπεία,θα γίνει καλύτερα αμέσως.
Αχ,σοβαρά...
Είσαι σίγουρος;
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι αν του συνταγογραφήσουμε φάρμακο,
θα ξυπνήσει ως ο παλιός τύπος με τα λαμπερά μάτια όπως ήταν πριν,
και θα είμαι σε θέση να τον ακούω να με καταριέται; Σωστά;
Μιας και δεν μπορούμε να ελέγξουμε την σκληρή του συμπεριφορά απέναντι σας, με το φάρμακο,
ακόμα και αν δεν σας αρέσει,θα είστε σε θέση να τον ακούσετε σύντομα.
Όπως περίμενα, Ο μάνατζερ Τσα έχει μια χαρούμενη προσωπικότητα να αναδείξει.
Είσαι σε θέση να γελάσεις...αυτή τη στιγμή;
Ακόμα και αν σταθώ ακίνητος ακριβώς εδώ, η καρδιά μου είναι έτοιμη να βγει από το στήθος μου.
Νιώθω λες και όλος ο ιδρώτας μου στερεύει σταγόνα-σταγόνα.
Φοβάμαι ότι ο παλιός τύπος δεν θα ξανά σηκωθεί όπως ήταν παλιά,
τότε δεν θα γίνω ο διάδοχος του Χιον Σανκ,
και ο μάνατζερ Τσα Σουν Χο, στον οποίο έχω βαθύτατη εκτίμηση,
δεν θα είναι σε θέση να αναπτύξει το όνειρο του για το φάρμακο αναζωογόνησης,
και θα γίνει ο κύριος ένοχος για κάτι φριχτές ανθρωποκτονίες,
ακόμη δεν θα μπορεί να ονειρευτεί ότι θα γίνει διευθυντής του νοσοκομείου
Ντινγκ!Ντινγκ! Η ζωή σου τελείωσε! (η κορεάτικη λέξη για το κουδούνι είναι η ίδια λέξη με την έκφραση η ζωή σου τελείωσε)
Είναι γιατί φοβάμαι τρομερά για εσένα.
Είμαι ο προσωπικός γιατρός του προέδρου για 15 χρόνια.
Καμία από τις ανησυχίες που έχετε δεν θα πραγματοποιηθεί.
Ο Πρόεδρος θα ξυπνήσει σύντομα,
και αναγεννητικό φάρμακο μαζί με την έγκριση από την Διεύθυνση Φαγητού και Φαρμάκων θα γίνουν
ταυτόχρονα η ελπίδα όλων των πολιτών στην γη όπου ελπίζουν να ξεπεράσουν τις ανίατες αρρώστιες τους.
Δεν θα πρέπει να γίνει επανεύρευνα των δολοφονιών στο Ιατρικό Κέντρο Χιον Σονγκ;
Ξέρουμε πως ο γιατρός που έκρυψε το σώμα του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν είναι ο Χιονγκ Σονγκ.
Ο δράστης ή ο εγκέφαλος πίσω από την υπόθεση του Χιονγκ Σονγγκ είναι στο HSMC.
Κοίτα να δεις, η υπόθεση έχει κλείσει,
και όλοι οι υπόλοιποι θέλουν πιθανότατα να το κρατήσουν κρυφό.
Αλλά για να το φέρουν στην επικαιρότητα πάλι,
ένας απλός αστυνομικός από το τμήμα συγκοινωνιών έναντι της τρομερής Χιον Σονγκ.
Γιατί υπερεκτείνεις τον εαυτό σου, αποφασισμένη να παίξεις αυτό το παιχνίδι με πολύ χαμηλή πιθανότητα να κερδίσεις;
Και είναι ένα παιχνίδι που κανένας δεν θέλει να συμβεί επίσης, ε;
Επειδή θέλω να πιω ένα ποτό της προκοπής.
Ο διευθυντής του νοσοκομείου μου υποσχέθηκε
ότι θα πιει μαζί μου αφού αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Δεν πέθανε σε κάποιο ατυχές ατύχημα. Την θυσία του Διευθυντή...
θα σιγουρευτώ πως ο κόσμος θα μάθει γι αυτήν.
Έτσι... μπορώ να ευχαριστηθώ το ποτό μου όπως και πριν.
Οπότε τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Δεν πρέπει να αρχίσω από την αρχή;
Αν και μπορεί να είναι δύσκολο επειδή δεν έχω καθόλου στοιχεία ούτε αποδεικτικά στοιχεία.
Νομίζεις πως είναι επειδή δεν είχες αυτά που δεν μπορούσες να πιάσεις τον πραγματικό εγκληματία;
Όχι. Αυτός ο κόσμος δεν είναι περίεργος, και δεν χρειάζεται ούτε θέλει να μάθει κάτι τόσο ασήμαντο όσο την αλήθεια.
Τότε αυτήν την φορά, ας δώσω στον κόσμο την ευκαιρία τότε.
Μια ακόμη φορά.
Είναι σαν δαχτυλίδι...
Ένα καπάκι από σότζου... Μήπως το έχετε δει;
Δεν το έχω δει.
Θες να βάλουμε στοίχημα;
Αυτό είναι το στοιχείο που ψάχνεις.
Το μυστικό του Χιον Σονγκ που ο Διευθυντής του Νοσοκομείου Σιν Ντονγκ Τζε ήθελε να αποκαλύψει.
Τα αποτελέσματα της έρευνας της Καθηγήτριας Σιμ Ουν Χα που ήθελα να παρουσιάσω στο συνέδριο θνησιμότητας.
Είπες πως αν είχες αυτά τα στοιχεία, θα μπορέσεις να πιάσεις τον δράστη, σωστά;
Ορίστε. Κάνε μια προσπάθεια.
Οπότε ας βάλουμε στοίχημα, είτε θα κερδίσω εγώ ή εσύ.
Αλλά δεν θα μπορέσεις να διαβάσεις αυτά τα έγγραφα μόνη σου.
Γι αυτό πρέπει να έχεις κάποιον που έχει ειδίκευση σε ιατρικές γνώσεις στο πλάι σου.
Μπορεί να πρέπει να τον ενοχλείς καθημερινά.
Για παράδειγμα, μπορεί να πρέπει να του τηλεφωνήσεις ή να τον συναντήσεις.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ορίστε.
Ε... δώσε... δώσε το μου.
Γιατί δεν...
Ευχαριστώ.
Αλλά είναι απροσδόκητο. Που δε επέστρεψες στο Χιον Σονγκ.
Δεν είπα ποτέ πως δεν θα επιστρέψω.
Είπα πως δεν χρειάζεται να προσπαθήσω να επιστρέψω.
Το Χιον Σονγκ σίγουρα θα μου ζητήσει να επιστρέψω.
Τι συμβαίνει. Τι έγινε;
Γιατρέ Λι, είσαι σίγουρος πως έδωσες την δόση σύμφωνα με την διαταγή που έδωσα;
Μέτρησες σωστά τα επίπεδα ζάχαρου στο αίμα του;
Δεν υπάρχει περίπτωση να συνέβη αυτό ξαφνικά.
Δεν είναι, παροδική ισχαιμική επίθεση.
Δεν είναι πολύ αργά για εμάς τώρα να πούμε στον γιατρό του Προέδρου, τον Μάνατζερ Τσε,
ότι πρέπει να κάνει πάλι το τεστ.
Τεστ! Τεστ! Τεστ!
Τι; Που; Πως μπορούμε να το κάνουμε;
Κάναμε όλες τις εξετάσεις που μπορούσαμε στο Χιον Σονγκ.
Με τα καλύτερα, πιο τεχνολογικά προχωρημένα και απολύτως ακριβή όργανα. Όλα.
Κανένα δεν μπόρεσε να βρει κάποια ανωμαλία.
Πως μπορεί μια καινούργια σαν εσένα με καμία κλινική εμπειρία και που βοηθάει μόνο στα χαρτιά να ξέρει το οτιδήποτε για να κάνει κάτι;
H ACTH του, τα επίπεδα Αδρενοκορτικοτροπικής ορμόνης δεν είναι κάτι που βλέπεις συχνά.
Υπάρχει υψηλή πιθανότητα να έχει όγκο.
Είναι η γνώμη μου ως νευρολόγος.
Αν δεν το κάνετε, Καθηγητή, τότε δεν έχω καμία άλλη επιλογή παρά να είμαι αυτή που θα το αναφέρω.
Εγώ είμαι αυτήν την φορά; Ναι;
Γιατρέ Κιμ Μιν Τζε, αγνόησες όλη την ιεραρχία και τις στάνταρτ διαδικασίες. Γιατί;
Είναι για να πατήσεις πάνω μου και να είσαι η γιατρός του Πρόεδρου Κανγκ ή κάτι τέτοιο; Έτσι είναι;
-Γιατρέ. -Ησυχάστε όλοι σας!
Αυτήν την στιγμή, είμαι ο γιατρός του προέδρου.
Θα είμαι αυτός που θα σκεφτεί και θα αποφασίσει.
Τι συμβαίνει με τον πρόεδρο;
Γιατρέ, είναι σοκ ινσουλίνης.
Ε, είναι ένα τρομερό δυστύχημα ένα τεράστιο επίσης.
Τι μπορούμε να κάνουμε για τον γιατρό Γιου;
Θα εξοριστεί. Ο βασιλικός γιατρός έκανε λάθος διάγνωση.
-Σε αυτήν την εξορία, μπορεί να είσαι εσύ που θα πας. -Γιατί εγώ;
Αν κάνουμε εξετάσεις και καταλήξει να είναι κάτι της νευροχειρουργικής,
σε ποιον θα ρίξουν πλήρως την ευθύνη; Εσένα, γιατρέ Σο Τζι Γιονγκ.
-Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. -Έλα σε εμάς— ΩΧ!
Έτσι καταστράφηκε το Τζόσον. Το ξέρεις;
Η ζωή και ο θάνατος είναι τύχη. Γιατί να εξοριστεί ο βασιλικός γιατρός;
Αυτό είναι πραγματικά χαζό.
Πω αυτό... πω σοβαρά...
Τόσο τρελό. Αυτό ξεπερνά την τρέλα που συνέβαινε κατά την διάρκεια του Κορεάτικου Πολέμου...
Βγάζει νόημα που είναι έτσι. Όταν ο πρόεδρος εισήχθη αρχικά, του είπα πως είναι μια απλή ισχαιμία.
Αναρωτιόμουν αν ήταν κάποιου είδους τεστ αγάπης για τους γιους πριν την διαδοχή.
Τώρα η κατάσταση έγινε μια που έχει μπλεχτεί στο κατώφλι ανάμεσα στην ζωή και τον θάνατο.
Λοιπόν, μόνο η ζωή του Προέδρου Κανγκ είναι ανάμεσα στην ζωή και τον θάνατο;
Τώρα ανησυχώ περισσότερο για εμένα.
Ο ανερχόμενος διευθυντής νοσοκομείου... ο Μάνατζερ Τσε είναι συμμαθητής του πατέρα μου,
οπότε ήμουν σίγουρη πως θα μπορέσω να έχω την πλήρους απασχόλησης δουλειά εδώ.
Τότε, το να είσαι με τον μέρος του Κεντρικού Διευθυντή Λι Γκον Μιονγκ είναι πιο επωφελές αυτήν την στιγμή;
Όχι, λέω πως η θέση του διευθυντή του νοσοκομείου δεν είναι το πρόβλημα αυτήν την στιγμή.
Λόγω της μάχης της κληρονομιάς ανάμεσα στα αδέρφια, ο ιδιοκτήτης του νοσοκομείου μπορεί να αλλάξει εντελώς.
Α, δεν γίνεται. Η πλήρους απασχόληση δουλειά εννοώ...
πρέπει να ψάξω για άλλο νοσοκομείο...
Γεια, μαμά. Ναι.
Ναι, Χιονγκνιμ. Μην—
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Είναι το Χιον Σονγκ.
Οι καλύτεροι γιατροί του έθνους είναι σε εγρήγορση στο να φροντίζουν τον πατέρα.
Θα γιάνει πλήρως πριν επιστρέψεις από το ταξίδι στην Αμερική, Χιονγκν—.
Δεν είσαι εσύ που θέλει να τελειώσει την ζωή του γέρου αυτήν την στιγμή;
Επειδή όπως έχουν τα πράγματα, θες να γίνεις ο ιδιοκτήτης του Χιον Σονγκ
Δεν είναι υπέροχο; Δεν πρέπει να κατευνάζεις αυτόν τον βρωμερό θυμό, ε;
Άκου προσεκτικά.
Το άτομο που θέλει περισσότερο από όλους να σιγουρευτεί πως είναι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο είμαι εγώ. Γιατί;
Έτσι ώστε το Χιον Σονγκ να γίνει δικό μου.
Χρειάζομαι χρόνο.
Οπότε σταμάτα την αηδιαστική κοροϊδία του να το παίζεις γιος που ανησυχεί για την υγεία του γέρου.
Μπορώ να μυρίσω την άσχημη μυρωδιά της ανάσας σου από όλη την γκρίνια μέχρι εδώ. Κατάλαβες;
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο σκατά.
Πρόεδρε.
Το έκλεισε πριν από λίγο επειδή δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον θυμό του.
Είσαι θρήσκα, Γραμματέα Τζον;
Πάνε και προσευχήσου.
Πως μια φυσική καταστροφή θα συμβεί ώστε το αεροπλάνο να μην μπορέσει να απογειωθεί. Όχι.
Αντ' αυτού, ενώ πετάει, στην μέση του Ειρηνικού Ωκεανού
Μπανγκ! Μια έκρηξη θα ήταν καλύτερα.
Σου το ζητάω.
Τι είναι;
Έχω να μιλήσω για κάτι που έχει να κάνει με τον Πρόεδρο του Ομίλου Κανγκ Ιλ Ντο.
που έχει να κάνει με τον Πρόεδρο του Ομίλου Κανγκ Ιλ Ντο, σε εμένα;
Γιατί;
Τα μόνα άτομα που ενδιαφέρονται για την θεραπεία του Πρόεδρου του Ομίλου Κανγκ Ιλ Ντο
είναι αυτοί που θέλουν να πάρουν προαγωγή σε αυτό το νοσοκομείο; Όπως εμένα;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Φαίνεσαι σαν τόσο καλό άτομο προς όλους, Γιατρέ Χιον Σοκ Τζου.
Αλλά στα μάτια μου, γιατί μοιάζεις να παλεύεις συνέχεια; Όπως εμένα.
Σε αγνοούν, έχουν προκατάληψη, σε αποκλείουν...
Παλεύω ενάντια αυτών. Τι—
Είπες πως έχει να κάνει με τον Πρόεδρο του Ομίλου Κανγκ.
Βοήθησε μας να θεραπεύσουμε τον Πρόεδρο Κανγκ Ιλ Ντο.
Λυπάμαι διευθυντή, αλήθεια λυπάμαι.
Αυτό που ήθελα από εσένα
ήταν η ακριβής διάγνωση και η πορεία της θεραπείας του προέδρου Κανγκ,
όχι αυτή τη φθηνή απολογία!
Ναι, έχετε δίκαιο. Λ-λυπάμαι...
Τι ακριβώς είστε εσείς παιδιά?
Θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνετε κάτι!
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εξετάσεων, σε μια κατάσταση που δεν μπορούμε να κάνουμε ακριβής διάγνωση,
δεν υπάρχουν πολλοί γιατροί που θα δοκίμαζαν αβέβαιη θεραπεία ή φάρμακα στον όμιλο του προέδρου Κανγκ.
Ο συντελεστής ρίσκου είναι πολύ υψηλός
και για τον ασθενή αλλά και για το ιατρικό προσωπικό.
Γίνεσαι ειλικρινής ή ξεδιάντροπος;
Δεν το ξέρεις ότι από όλα όσα λες προκύπτει το γεγονός ότι δεν θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη;
Υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα ότι ο πρόεδρος του ομίλου Κανγκ έχει καρκίνο του πνεύμονα , πρόεδρε.
Ένας όγκος;
Τίποτα δεν φάνηκε στις οθόνες του ογκολογικού κέντρου.
Τι γίνεται με τα στοιχεία; Είναι επιβεβαιωμένα;
Αν και η μαγνητική στα πνευμόνια δεν έδειξε σημάδια όγκου,
Η τιμή της Φλοιοεπινεφριδιοτρόπος ορμόνης έχει αυξηθεί από την ημέρα που ξεκίνησε η νοσηλεία του.
Ένας όγκος μπορεί να κρυφτεί στους θρομβους των πνευμόνων και να μην φαίνονται στην μαγνητική.
Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει τρόπος να εξηγήσουμε του προέδρου τα συμπτώματα μιας άγνωστης αιτίας .
Τι λέτε να ανοίξουμε το στήθος του και απλά να ξεκινήσουμε διερεύνηση;
Θέλεις να παίξεις τον κρυμμένο θησαυρό με έναν ογδοντάχρονο μεγάλο σε ηλικία πρόεδρο;
Το να ανοίξεις το στήθος του μπορεί να γίνει ποιο επικίνδυνο από τον ίδιο τον όγκο.
Απάντησε μου Γιατρέ Κιμ μιν Τζα.
Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη;
Σκοπεύω να το κάνω χωρίς να ανοίξω τον θώρακα.
Αν συμπεριλάβουμε το βάρος του να ανοίξουμε το στήθος,
η γνώμη του Κιμ Μιν Τζα είναι η καλύτερη επιλογή που μπορούμε να έχουμε αυτή τη στιγμή.
θα είναι και η τελευταία μας λύση επίσης.
Θα ξεκινήσουν εγχείρηση για όγκο στον πνεύμονα χωρίς να τον ανοίξουν στο στήθος και χωρίς να χύσουν σταγόνα αίμα;
Λές ότι ο επικεφαλής της εγχείρησης είναι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου;
Σωστά.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ αυτή την φορά διευθυντή Τσα;
Πάμε.
Η πίεση του αίματος του προέδρου και ζωτικές ενδείξεις είναι όλα σταθερά.
Ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου αποφάσισε να κάνει βιντεοϋποβοηθούμενη θωρακοσκοπική εγχείρηση.
Θα είναι μια δύσκολη εγχείρηση.
Η πίεση αίματος του προέδρου πρέπει να μείνει δυνατή.
Αυτό που θέλω είναι μόνο ένα πράγμα.
Πριν ο αδερφός μου προσγειωθεί σε κορεάτικο έδαφος,
ελπίζω ο πατέρας να επανακτήσει τις αισθήσεις του και να είναι πάλι σε φόρμα.
Δεν μπορείτε να κάνετε τουλάχιστον αυτό για μένα;
Απρόσμενο.
Δεν θα το πίστευα ότι θα μπορούσες να ασχοληθείς τόσο ενεργά με το θέμα του προέδρου Κανγκ.
Είμαι και εγώ ξαφνιασμένος.
Ο λόγος που ασχολήθηκα με την εγχείρηση του προέδρου Κανγκ όταν εσύ είσαι ο επικεφαλής γιατρός του
Δεν μπορείς ακόμα να δεις τον λόγο;
Μέσα στο ακραίο κονδυλώδη σημείο στο δεξί πάνω λοβό, υπάρχει ένας όγκος.
Έχει αφαιρεθεί.
Η πίεση του αίματος και οι ζωτικές του ενδείξεις είναι σταθερές.
Όσο πιο επείγουσα είναι η εγχείρηση τόσο πιο σπουδαίος πρέπει να είναι ο βοηθός.
Η επιλογή μου ήταν πάντα η ίδια, ένα πράγμα.
Η ζωή του ασθενή.
Έλεγξε την αιμορραγία.
Ο πρόεδρος Κανγκ Ιλ Ντο του ομίλου Χιον Σανγκ, ο οποίος θα άφηνε πίσω του την διοίκηση
έκανε μια επείγουσα εγχείρηση για καρκίνο του πνεύμονα και τώρα αναρρώνει.
Λόγω της επιβάρυνσης της υγείας του προέδρου Κανγκ , υπάρχει ένας εμφανής και αναμενόμενος αγώνας στον όμιλο για την προεδρία.
Τι ανακούφιση.
Η Χιον Σανγκ πρέπει να το αντιμετωπίσει δυνατά, ώστε η οικονομία της χώρας να μείνει ζωντανή.
Έτσι δεν είναι;
Αυτός ο γηραιός του ομίλου Χαν Σανγκ και οι γιοι του είναι όλοι πελάτες της επιχείρησης μας.
Ω, αυτή είναι η πρώτη σας φορά στο κατάστημα μας, σωστά;
Δες μοιάζετε γνωστός.
Για τα καταστήματα κουστουμιών υψηλού κύρους σαν και το δικό μας, είμαστε μια επιχείρηση όπου οι πελάτες μας είναι συνήθως τακτικοί.
Αυτό σας το λέω για να εγγυηθώ για την ευχαρίστηση σας εξαιτίας της υψηλής ποιότητας των ρούχων μας.
Γιατί σας διαβεβαιώνουμε για την καλύτερη εμφάνιση αφού τα ρούχα μας έχουν την καλύτερη εφαρμογή.
Παρόλα αυτά, αυτό που πουλάει αυτό το μέρος δεν είναι ρούχα,
αλλά η φήμη του πελάτη, σωστά;
-Αυτό που εννοώ είναι... -Δεν έχει σημασία.
Γιατί αυτό που θέλω να αγοράσω...είναι αυτό ακριβώς.
Καλή δουλειά.
Ήταν μια πολύπλοκη εγχείρηση,
αλλά όλα από την διάγνωση μέχρι την διαδικασία ήταν τέλεια.
Όπως το περίμενα, Σοκ Τζου είσαι από τους πιο σπουδαίους γιατρούς , από τους λίγους που ξέρω.
Η εγχείρηση του όγκου ήταν μια καθαρή επιτυχία.
Πότε θα πάρω εξιτήριο;
Υπάρχει κάτι που σας κάνει να νιώθετε άβολα;
Πείτε μου πατέρα.
- Θα κάνω... - Εσύ! με κάνεις να νιώθω περισσότερο άβολα από όλους.
Πόσο πολύ θα περηφανεύεσαι από δω και πέρα επειδή μου έσωσες την ζωή;
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι ότι αυτή είναι η ευκαιρία σου, σωστά;
Οπότε μην ονειρεύεσαι ότι μπορείς να με ξεγελάσεις με τα παιχνίδια σου περι περηφάνιας.
Εγώ; Πως θα μπορούσα...
Για όλη σου την ζωή, διασκέδαζες παίζοντας
τόσο πολύ που ούτε έγινες πατέρας έτσι ώστε να μπορείς να ζήσεις την ζωή σου εύκολα.
Είσαι ο πιο άχρηστος αλήτης σε όλο τον κόσμο.
Πατέρα, άφησε με...
-Απλά φέρε μου το νερό αλήτη. -Ναι.
Πατέρα!Πατέρα!
Πατέρα είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει; Πατέρα;
Ο όγκος έχει αφαιρεθεί,
αλλά η θεραπεία μπορεί να απέτυχε.
Τι εννοείς να απέτυχε;
Γιατρέ, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα! Ο πρόεδρος Κανγκ...
Η εγχείρηση...η εγχείρηση πήγε απολύτως καλά, χωρίς αμφιβολία.
Δεν μπορείτε να το δείτε;
Νευρολογικά προβλήματα που μπορούν να εμφανιστούν, μετά την χειρουργική επέμβαση,
αιμορραγία, έμφραγμα κ.α. Κανένα από αυτά δεν είναι σχετικό.
Τότε γιατί! Τι στο καλό...
Η αρτηριακή πίεση του Προέδρου αυξάνεται.
Σε αυτή την κατάσταση, μπορεί να συμβεί ξανά σοκ από την ινσουλίνη και να προκαλέσει βλάβη στον εγκέφαλο.
Κάντε ότι είναι δυνατόν. Ακόμα κι αν πρέπει να ανοίξετε το κεφάλι ή την καρδιά του,
απλά κάντε τον να αναπνεύσει σωστά! Σας λέω να τον αναγκάσετε να αναπνεύσει σωστά! Τώρα!
Αυτή την στιγμή έχουμε μόνο μια επιλογή.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Λι Γιονγκ Ο? Εννοείς αυτόν ?
Γιατρέ Χιον Σοκ Τσου.
Όχι, δεν επιτρέπουμε τον Γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Όταν εμείς, με το καλύτερο ιατρικό προσωπικό και την πιο προηγμένη ιατρική τεχνολογία,
δεν μπορούμε να διαγνώσουμε την ασθένεια, πώς μπορεί να το κάνει ο Γιατρός Λι Γιονγκ Ο;
Ο Γιατρός Λι Γιονγ Ο, είναι ένας γιατρός, που έχει διωχθεί από την επιτροπή του νοσοκομείου μας.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να εξετάσει ξανά, τους ασθενείς μας.
Τί-Τί είπες;
''Αντικοινωνική διαταραχή'', αυτόν τον αντικοινωνικό, θέλεις αυτός ο ψυχοπαθείς να εξετάσει
τον πατέρα μου, τον Πρόεδρο του Ομίλου Σανγκ,
Θα τρελαθώ!
Αυξάνεται το επίπεδο ζαχάρου του Προέδρου.
Η αρτηριακή πίεση επίσης, έχει περάσει στο επίπεδο κινδύνου, στα 220-180.
Με αυτό τον ρυθμό είναι πολύ επικίνδυνα.
Ο Πρόεδρος είναι αρκετά μεγάλος και αδύναμος, για να περιμένουμε τα αποτελέσματα, έπειτα από την χορήγηση του φαρμάκου.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Ο Γιατρός Γιανγκ θα προσεγγίσει τον Πρόεδρο, με μια τελείως διαφορετική μέθοδο, απ'ότι εμείς.
Γιατρέ Χιον!
Αν δεν υπάρχει κάποιος άλλος λόγος, για να μην επιστρέψει ο Γιατρός Λι,
τηλεφωνήστε του, πριν να είναι πολύ αργά.
Λι Γιανγκ Ο! Λι Γιανγκ Ο!
Είναι ο Γιατρός Λι Γιανγκ Ο, η μόνη μας πιθανή ελπίδα
Ο Γιατρός Λι Γιανγκ Ο... είναι πολύ επικίνδυνος.
Μπορεί να είναι επικίνδυνος, αλλά θα σώσει τον ασθενή.
Πρόεδρε Λι, ο αδερφός σας είπε, ότι μόλις προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο του Ιντσεόν.
_ Είπε ότι θα έρθει αμέσως στο νοσοκομείο-- - Να πάρει!
- Τηλεφωνήστε του. - Πρόεδρε!
Τηλεφωνήστε του. Τηλεφωνήστε του!
Αυτόν τον Λι--Λι Γιονγκ Ο. Φέρτε τον εδώ.
Τώρα αμέσως. Αυτή την στιγμή, τον θέλω ακριβώς μπροστά μου!
Σκέφτομαι να επιστρέψω στο Νοσοκομείο Χιον Σονγκ.
Ακόμα κι αν μου αντιτίθεστε, αυτή τη φορά δεν θα αλλάξει τίποτα.
Για το λόγο ότι το Χιονγ Σονγκ... θα με χρειαστεί.
Θα παραλείψω το κομμάτι που λέω ότι, χάρηκα που σε είδα.
Δεν είμαι κάποιος που δεν έχει καμιά ντροπή.
Λοιπόν, παρ΄όλου που ήταν μέσω των εφημερίδων, της τηλεόρασης και του διαδικτύου,
άκουσες σχετικά για τον πατέρα, σωστά;
Γι αυτό το λόγο σκέφτηκα ότι θα έλεγες, να πάμε απευθείας στο δωμάτιο του πατέρα μου,αλλά
ποιος είναι ο λόγος που πρώτα θέλατε να με δείτε, Γιατρέ Λι;
Εγώ; Πότε έκανα κάτι τέτοιο;
Ξεκάθαρα, είπα ότι εγώ και εσείς και αυτός ο αδερφός σας,
ζήτησαν να συναντηθούμε και οι τρεις μας.
Πριν έρθει ο αδερφός μου,
μπορείς να μου δώσεις ένα στοιχείο, για το τι είδους ασθένεια έχει ο πατέρας μου;
Μεταξύ μας [" Φυλετικά Προβλήματα "]
Ας το θέσουμε ως εξής, εντάξει; Εσύ είσαι αυτός που έσπασε σήμερα την υπόσχεση.
Εντάξει!
Πες μου τώρα.
Ποια ασθένεια έχει ο πατέρας μου και με ποιο τρόπο θα την θεραπεύσεις.
Εσείς οι δυο, θα πρέπει να κάνετε, μια εξομολόγηση.
Εσείς οι δυο, ακόμα και τώρα,σκοτώνεται τον Όμιλο του Προέδρου.
Γιατί δεν λέτε τίποτα;
Επί της ευκαιρίας... έχει κάνει την εμφάνιση του αυτό, στα σώματά σας;
Όχι, ας το τοποθετήσουμε με ακρίβεια: ο Πρόεδρος Κανγκ Ιλ Ντο και εσείς τα αδέρφια...
Η κληρονομική ασθένεια που κουβαλάτε και οι τρεις σας.
Επειδή οι γιοί και ο πατέρας κρύβουν αυτό το κρυφό χαρτί,
από τους πιο προχωρημένους του Χιουνγκ Σουνγκ, την ελίτ των πετυχημένων
που δεν μπόρεσε να διαγνώσει την ασθένεια καταλλήλως, μόνο και μόνο από τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Σωστά. Τώρα, είναι η ώρα για εσάς να εξομολογηθείτε.
Εσείς οι δυο, με σκοπό να σώσετε τον πατέρα σας.
Μια κληρονομική ασθένεια; Εσύ...
Ανοησίες.
Δεν έχω κάτι τέτοιο.
Δεν το ξέρεις;
Σε πόση καλή φόρμα είμαι και πως είμαι ο Βασιλιάς των Αθλημάτων.
Ίσως...
πώς είναι η υγεία σου χιονγκ;
''Πρώτα ο αδερφός'', ''Πρώτα ο χιονγκ''. Η αδερφική σας αγάπη είναι τόσο συγκινητική.
Παρ όλα αυτά δεν έχουμε τόσο χρόνο στην διάθεση μας.Τικ τοκ, τικ τοκ.
Κατά την διάρκεια την σιωπής σας, ο Πρόεδρος του Ομίλου,
χωρίς να έχει την δυνατότητα, να πάρει την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή ή να κάνει την επείγουσα επέμβαση,
ο πατέρας σας θα πεθάνει λυπημένα σε αυτό το στάδιο.
Ο Πρόεδρος Κανγκ, που δεν μπορεί να κάνει οτιδήποτε, με την περιουσία του και την εξουσία του.
από όλα τα μέρη, σε αυτό το νοσοκομείο,
χάρη στους δυο του γιους, που δεν θέλουν να παραδεχτούν την χρόνια ασθένεια τους, εξαιτίας της αλαζονικής υπερηφάνεια τους.
Αν δεν είστε βέβαιος, ότι μπορείτε να τον θεραπεύσετε, παρατήστε τα τώρα.
Κληρονομική ασθένεια ή οτιδήποτε, αν αυτό διαρρεύσει προς τα έξω,
είναι κάτι επικίνδυνο, που θα μπορούσε να επηρεάσει τις μετοχές του Ομίλου.
Επίσης θέλεις να το πω, χωρίς τον δικηγόρο μου;
Θα πάρω τον πατέρα στην Αμερική, αύριο κιόλας.
Φαίνεται ότι στην Αμερική, έχουν προσωπικό, με περισσότερες ιατρικές δεξιότητες από ότι εμείς. Έτσι δεν είναι;
- Αδερφέ. - Θα σε αφήσω να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις του νοσοκομείου.
Από την στιγμή που αυτό δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Ο αδερφός σου, μόλις αποφάσισε.
Να αφήσει τον πατέρα σας να πεθάνει, με αυτόν τον τρόπο.
Σώσε τον.
Σώσε τον, γιατρέ Λι Γιουνγ Ο.
Σώσε τον.
Πες μου όλα όσα θέλεις. Τι θέλεις;
Πες μου οτιδήποτε κι αν είναι.
Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει ένας γιατρός απ'το να σώσει τη ζωή του ασθενή του;
Θα επιστρέψω στο Χιουν Σονγκ
και θα πάρω την αρχική μου θέση.
Αυτό το θέμα... Σώσε τον πατέρα μου πρώτα, τότε...
Ξεχάσατε;
Ότι αν επιλέξω να το κάνω, τότε σημαίνει ότι ο ασθενής θα ζήσει.
Ουάου, μ'αυτόν τον τρόπο, ο γιατρός Λι Γιουνγκ Ο κάνει μια θεαματική σκηνή επιστροφής.
Ναί... αλλά ποιό είναι στ'αλήθεια το ταλέντο του γιατρού Λι Γιουνγκ Ο;
Είναι αλήθεια ότι επέστρεψε με τη διάγνωση και τη θεραπεία του προέδρου Κάνγκ στα χέρια του;
Είτε πρόκειται για χειρουργική επέμβαση είτε για θεραπεία, θα το ξέρετε αφού ο πρόεδρος Kang σηκωθεί.
Γιατρέ Γιου, παραδεχτείτε το. Είπατε ότι οι δεξιότητες είναι έμφυτες.
Ά, αλήθεια. Αυτό μου είπατε.
Λοιπόν τι ασθένεια έχει ο Προέδρος;
Ετερογενής FIPA. Οικογενές απομονωμένο αδένωμα της υπόφυσης.
Είστε εσείς και η κληρονομική γενετική διαταραχή του πατέρα σας.
Στην περίπτωση του πατέρα σας, ο όγκος είναι πολύ μικρός για να αφαιρεθεί.
Αν η ασθένειά σας δεν είχε εμφανιστεί σε εσάς, κανένας δε θα την ήξερε.
Αλλά πώς στο καλό το γνώριζες;
Εσείς, που είστε λάτρης της γυμναστικής, πρώτα αποφεύγατε τα δημόσια ντουζ.
Αργότερα, αρχίσατε να αποφύγετε και τα γυμναστήρια.
Σκεφτόμουν ότι είχατε κάποιο λόγο γι'αυτό.
Στο πολυτελές επί παραγγελία κατάστημα όπου τα απόλυτα ταιριαστά κοστούμια είναι ραμμένα σύμφωνα με τη σιλουέτα του πελάτη,
οι παραγγελίες για πουκάμισα διεσταλμένου στήθους έχουν αυξηθεί.
Επίσης, έλεγξα ότι το περιφερειακό πεδίο της όρασής σας είχε ήδη περιοριστεί.
Το στήθος σας αναπτύσσεται παραμορφωτικά.
Ορίστε, η προλακτίνη σας, μια φυλετική ορμόνη, αυξάνεται.
Γι 'αυτό ήσαστε νευρικός για την θηλυκή αλλαγή του σώματός σας.
Θα κάνουμε ταυτόχρονα τη δική σας επέμβαση και εκείνη για το αδένωμα της υπόφυσης του πατέρα σας
Ο αδερφός μου... τι γίνεται με τον αδελφό μου;
Υπάρχει πάντα μια εξαίρεση για έναν κανόνα.
Το ίδιο ισχύει και στους νόμους της γενετικής.
Ευτυχώς, ο αδελφός σας δεν έχει αυτό το κυρίαρχο γονίδιο.
Τότε εκείνη τη στιγμή νωρίτερα, γιατί λειτούργησες σαν επίτηδες ο αδερφός μου να μην το παραδεχόταν...
Με αυτόν τον τρόπο, θα ομολογήσατε νωρίτερα και ευκολότερα σε μένα.
Λι Γιονγκ Ο, πώς μπόρεσες...
Πώς τόλμησες...
Ξεχάσατε ποιος είμαι;
Για να φτάσω στο στόχο μου, χρησιμοποιώ οποιοδήποτε μέσο και οποιαδήποτε μέθοδο.
Με τα συναισθήματα ή τα βάσανα των άλλων ανθρώπων...
δεν μπορώ σε κανένα βαθμό να συμπάσχω. Ένας ψυχοπαθής.
Δεν είμαστε εσείς κι εγώ όμοιοι;
Ακριβώς όπως τα αδέλφια.
Χαμογελάστε.
Χαμόγελο. Ένα, δύο.
Πατέρα, θα ήθελα να χειρουργήσεις τον Πρόεδρο Κανγκ Ιλ Ντο.
Η Επιτροπή Δεοντολογίας του Ιατρικού Κέντρου Χιουν Σονγκ και εγώ,
δεν σας επιτρέψαμε να επιστρέψετε σε αυτό το νοσοκομείο.
Το ίδιο ισχύει και για τη χειρουργική επέμβαση.
Γι 'αυτό σας προτείνω να χειρουργήσετε .
Αυτή τη στιγμή, πιθανότατα χρειάζεσαι κάποιου είδους δικαιολογία.
Δεν είναι ότι με δεχθήκατε πίσω επειδή υποκύψατε στην εξουσία του Προέδρου.
Αλλά το επιλέξατε επειδή δεν είχατε άλλη επιλογή για χάρη
του επείγοντος χειρουργείου ενός ασθενή ως γιατρός.
Ένας πιστευτός λόγος βάση του οποίου δεν είχατε άλλη επιλογή παρά να με δεχτείτε.
Νομίζω πως σου είπα
ότι θα επιστρέψω χωρίς αποτυχία στο Χιουν Σονγκ
και ότι δε θα μπορείς να μου αντιταχθείς.
[ Δωμάτιο 1 ] [ Χειρούργος: Λι Γκιον Μιονγκ ] [ Ασθενής: Κανγκ Ιλ Ντο ] [ Κατάσταση: Χειρουργική επέμβαση σε εξέλιξη]
[ Δωμάτιο 2 ] [ Χειρούργος: Λι Γιουνγκ Ο ] [ Ασθενής: Κανγκ Χιον Τζουν ] [ Κατάσταση: Χειρουργική επέμβαση σε εξέλιξη ]
Είχες δίκιο.
Όπως είπατε, αυτή η επέμβαση είναι μόνο μια δικαιολογία.
Μην χρησιμοποιήσεις ποτέ έναν ασθενή για να πετύχεις το στόχο σου.
Δεν θα το επιτρέψω την επόμενη φορά.
Άκουσα.
Ότι και οι δύο έχουμε την ίδια ασθένεια.
Χάρη σε σένα, κατάφεραν να κάνουν διάγνωση και να με χειρουργήσουν.
Γι 'αυτό είπα ότι δεν θα ήσουν σε θέση να επιτύχεις σε κάτι.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήξερα αμέσως ότι αυτή η γενετική ασθένεια θα μπορούσε να είναι πηγή εισοδήματος.
Υπερβολικά ελαττωματικό. Τσς τσς.
Πήγαινε πες στον αδερφό σου να προετοιμάσει μια επιχείρηση πληροφοριών σχετική με τα γονίδια.
Είσαστε εντάξει;
Η επέμβαση του προέδρου του ομίλου έληξε καλώς. Μην ανησυχείτε.
Δεν έχει εγκριθεί ακόμη από τον Οργανισμό Τροφίμων και Φαρμάκων;
Μόλις εγκριθεί, προετοιμαστείτε να ανακοινώσετε την εμπορευματοποίηση του αναγεννητικού φαρμάκου.
Πρόεδρε.
Πριν πεθάνει αυτός ο γέρος,
πρέπει να τον κάνω να συνειδητοποιήσει ποιος είμαι.
Θα ήταν αξιόπιστη απόδειξη;
Θέλω να ερευνήσω ξανά τις δολοφονίες στο Χιον Σονγκ.
Αυτό είναι μόνο απόδειξη ότι υπήρχαν θύματα που είχαν παρενέργειες από την κλινική μας έρευνα.
Πρέπει να το πούμε στον κόσμο.
Ο κόσμος θα εξαγριωθεί και το Χιον Σονγκ δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Τότε αυτό που έγινε στο Χιον Σονγκ θα αποκαλυφθεί σύντομα.
Και τότε η αστυνομία θα μπορέσει να ανοίξει ξανά την έρευνα.
Ε!
Χιονγκ, όχι, όχι...
Χιονγκ. Τα κύτταρα που χρησιμοποιήσαμε στον τρίτο γύρο των δοκιμών βγήκαν πολύ καλά.
Επίσης πέτυχαν στα τεστ ανοσοποιητικού συστήματος και στα ογκολογικά τεστ.
Να, δες.
Κοίτα.
Μέχρι τώρα δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τις μεταμοσχεύσεις,
αλλά αυτή είναι σίγουρα σημαντική πρόοδος, σωστά;
Οπότε μην ανησυχείς, Χιονγκ.
Αν το εγκρίνει η διοίκηση τροφίμων και φαρμάκων,
θα μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε αμέσως για θεραπείες.
Χιονγκ, το όνειρό μας θα γίνει πραγματικότητα! Χιονγκ!
Χιονγκ.
Τα πήγες καλά.
Αυτό...Χιονγκ! Χιονγκ!
-Γιατρέ! -Σι Χιον, τι συμβαίνει;
Τζι Αν! Τζι Αν!
Τζι Αν...
Γιατρέ, που ήσασταν; Σας ψάχναμε παντού!
Όχι, Τζι Αν...
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Γρήγορα, νοσοκόμα Λι! Νοσοκόμα Τζανγκ!
Ναι, τώρα!
Να σε συγχαρώ;
Ή να σου πω καλώς ήρθες;
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες ποτέ ξανά να δεις ασθενείς.
Αν αυτός ήταν ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο που ξέρω.
Λογικά δεν μπορείς να διαβάσεις τους ανθρώπους πια.
Τι έγινε όλον αυτό τον καιρό;
Με πήρες αργότερα από όσο νόμιζα, αστυνόμε Γκιε Τζιν Σονγκ.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι μπορεί να γίνει νέα έρευνα χάρη σε εσένα.
Θέλω να σου δείξω
ότι ακόμα υπάρχει ένας κόσμος που χρειάζεται την αλήθεια.
Ελπίζω να κερδίσεις το στοίχημα αυτή τη φορά.
Όχι, Τζι Αν. Μπορείς, Τζι Αν.
Γιατρέ!
Θα την ανοίξω για να επαναφέρω την καρδιά της. Δεν είναι πολύ αργά.
Είναι αργά, γιατρέ. Το ξέρετε ήδη.
Η Τζι Αν υπέφερε αρκετά όλον αυτό τον καιρό.
Παρακαλώ στείλτε την κοντά στην μαμά της.
[Σ'αγαπάω, γιατρέ Χιον Σοκ Τζου!]
[Θέλω να γίνω γιατρός σαν εσένα.]
Μην προσποιείσαι, Χιον Σοκ Τζου.
Με αυτή τη μονίμως φιλική και δίκαιη συμπεριφορά σου, δεν μπορείς καν να σώσεις την κόρη μου.
Δεν μπορείς καν να την κάνεις καλύτερα.
Με ποιο δικαίωμα με κρίνεις; Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Σοκ Τζου, πρέπει να τα καταφέρεις.
Υποσχέσου μου ότι θα τα καταφέρεις.
Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου;
Είναι να εξαφανιστούν όλοι οι χειρουργεί, να μην μείνει ούτε ένας.
Έτσι μια μέρα θα υπάρχει θεραπεία χωρίς εγχείρηση.
Τι έγινε; Με τρόμαξες.
Όσο χτυπάει η καρδιά μου, θα το θυμάμαι
πόσο υπέροχος άνθρωπος είσαι, γιατρέ.
[Ιατρικό Κέντρο Χιον Σονγκ]
Η ερευνητική ομάδα του Ιατρικού Κέντρου Χιον Σονγκ
για πρώτη φορά αναπάραξε επιτυχώς καρδιακά κύτταρα.
Άρα η ανάπλαση καρδιακών κυττάρων, που θεωρούταν αδύνατη, επιτεύχθηκε για πρώτη φορά στην ιστορία. Σωστά;
Ήταν επιτυχή όλα τα κλινικά τεστ;
Ακόμα και στην δεύτερη και τρίτη φάση,
όλοι οι ασθενής έκαναν εκπληκτική πρόοδο.
Όλες οι προϋποθέσεις της επιτροπής φαρμάκων και τροφίμων ισχύουν.
Βάλτε τη ζώνη σας, εντάξει; Να προσέχετε.
[Η πρώτη επιτυχής αναπαραγωγή καρδιακών κυττάρων]
Είπες ότι θα βοηθούσες στην έρευνα.
Ώστε η θυσία (θάνατος) του διευθυντή του νοσοκομείου δεν θα πάει στράφι και ο ένοχος ή έστω
ο εγκέφαλος να ανακαλυφθεί. Γι'αυτό το ξεκίνησα όλο αυτό.
Όχι, η υπόθεση του διευθυντή ήταν απλώς έναν ατύχημα
που προκλήθηκε από τον γιατρό Κιμ Γιουν Γκιονγκ που ήταν εθισμένος στα φάρμακα.
Μια ατυχής σύμπτωση. Αυτή είναι αλήθεια.
Είναι επίσης η αλήθεια για όλα αυτά που συνέβησαν στο Χιον Σονγκ.
Δεν θα σου έδειχνα...αυτό το πράγμα.
Αυτή τη φορά κερδίζεις.
Το ξέρεις σωστά;
Δεν με ενδιαφέρει τι σκέφτεσαι η πώς νιώθεις.
Δεν μπορώ να το συμμεριστώ.
Από αυτή τη στιγμή, δεν είμαι τίποτα.
Οπότε μπορείς να κλαις όσο θέλεις εδώ...μπροστά μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
♬Σε παρακαλώ εκτίμησε τα συναισθήματά μου♬